1 00:00:07,911 --> 00:00:11,581 Vos comptes bancaires à Gênes, Venise et Florence 2 00:00:11,661 --> 00:00:14,871 ont été mis en fourrière par chaque gouvernement. 3 00:00:14,951 --> 00:00:16,501 Pouvez-vous voir ? 4 00:00:21,001 --> 00:00:22,831 - Hein? - Ouais. 5 00:00:25,201 --> 00:00:27,581 Déchiré. Va me chercher une autre chemise. 6 00:00:27,661 --> 00:00:33,201 J'ai entamé une procédure judiciaire pour récupérer l'argent, mais ces questions prennent du temps. 7 00:00:33,291 --> 00:00:37,201 Altesse, si vous êtes anxieux sur les intentions du pape Jules, 8 00:00:37,331 --> 00:00:40,201 nous devrions annuler votre dîner avec lui. 9 00:00:40,331 --> 00:00:42,001 Tu as à peine récupéré du paludisme. 10 00:00:42,041 --> 00:00:47,541 Non, je peux le faire, mais je dois toujours avoir un moyen de s'échapper. 11 00:00:53,041 --> 00:00:55,411 Je suis César Borgia. 12 00:00:56,871 --> 00:01:01,701 Ah ! Vous y êtes. 13 00:01:01,791 --> 00:01:05,661 Quand je dis, ne laissez entrer personne, 14 00:01:05,741 --> 00:01:09,291 le préfet de Rome, gonfalonier de l'Église, 15 00:01:09,371 --> 00:01:13,451 le compagnon de table du pape est bien sûr excepté ! 16 00:01:14,741 --> 00:01:17,831 Les bravi della Rovere ont toujours été... 17 00:01:20,661 --> 00:01:26,951 Cardinal Galeotto Franciotti della Rovere. A votre service. 18 00:01:27,041 --> 00:01:28,871 Le pape Jules attend. 19 00:01:48,701 --> 00:01:50,621 Mon maître secrétaire n'a pas l'accès à l'entrée ? 20 00:01:50,641 --> 00:01:55,561 Nous souhaitons un dîner privé, juste nous deux. 21 00:01:58,071 --> 00:02:01,821 Voir? J'ai même banni mon neveu. 22 00:02:05,031 --> 00:02:07,401 Les gardes ont aussi des oreilles. 23 00:02:20,441 --> 00:02:24,401 Vous voulez que les domestiques partent aussi ? 24 00:02:27,491 --> 00:02:29,571 Arrêtez la musique. 25 00:02:43,151 --> 00:02:46,281 Nous réalisons que manger ici n’est pas orthodoxe. 26 00:02:48,151 --> 00:02:53,571 Très honnêtement, nous sommes tentés même dormir sur ce trône. 27 00:02:53,651 --> 00:02:54,611 Quoique... 28 00:02:55,651 --> 00:02:58,781 Pouvez-vous entendre ? Ça grince. 29 00:03:06,941 --> 00:03:11,281 - À nous. Pour vous. - À Rome. 30 00:03:19,201 --> 00:03:23,201 Venise se révèle être votre ennemi le plus insidieux. 31 00:03:23,281 --> 00:03:25,781 En pleine élection papale, 32 00:03:25,861 --> 00:03:28,901 tandis que l'Église était décapitée et j'ai dormi dans mon lit de malade, 33 00:03:28,991 --> 00:03:32,491 le doge a molesté Rimini, Pesaro et Piombino. 34 00:03:32,571 --> 00:03:35,741 Les Vénitiens ne comptent pas cesser leurs agressions. 35 00:03:35,821 --> 00:03:39,241 Euh-huh, mais ils n'avaient pas prévu notre alliance. 36 00:03:39,401 --> 00:03:43,281 La meilleure façon de combattre les Vénitiens les progrès sont une véritable bataille. 37 00:03:43,361 --> 00:03:47,401 - Je dirigerai la garde papale... - Nous avons examiné les registres du Vatican. 38 00:03:47,491 --> 00:03:53,821 Le trésor est sec. Rodrigo a... gaspillé ou caché presque chaque ducat. 39 00:03:53,901 --> 00:03:56,441 Il existe de nombreuses façons pour qu'un pape gagne plus. 40 00:03:56,531 --> 00:04:00,151 Nous avons renoncé à toute forme de simonie. 41 00:04:00,241 --> 00:04:06,321 Vous avez toujours des armées permanentes à Césène, Pise, Imola 42 00:04:06,401 --> 00:04:09,531 et les nombreux autres duchés sous votre contrôle. 43 00:04:09,651 --> 00:04:14,781 - Rassemblez-les. - Ils sont petits, destinés à la défense. 44 00:04:14,861 --> 00:04:18,441 Mon armée d'attaque a toujours été composé d'un garde papal. 45 00:04:18,531 --> 00:04:21,071 Ainsi que les espagnols et les français mercenaires 46 00:04:21,201 --> 00:04:26,281 qui ont depuis été appelés à combattre les uns les autres dans la guerre de Naples. 47 00:04:26,361 --> 00:04:31,821 Ergo, une campagne militaire de votre part contre Venise... 48 00:04:33,321 --> 00:04:35,201 ... est malheureux. 49 00:04:35,321 --> 00:04:37,651 Une deuxième option donc. 50 00:04:37,741 --> 00:04:41,741 Vous faites une déclaration claire, récompensant soit Louis de France 51 00:04:41,821 --> 00:04:44,821 ou Ferdinand d'Espagne avec le royaume de Naples. 52 00:04:44,901 --> 00:04:47,531 Le monarque choisi recevra en échange 53 00:04:47,611 --> 00:04:51,361 fournir de nouvelles troupes étrangères pour repousser Venise. 54 00:04:51,441 --> 00:04:57,401 Comment choisissons-nous ? Supposons que nous soyons du côté avec l'Espagne et la France gagne. 55 00:04:57,491 --> 00:05:03,781 Tout ce que nous aurions accompli, c'est augmenter le nombre de nos adversaires. 56 00:05:05,321 --> 00:05:08,701 Vous demandez à l'empereur du Saint-Empire pour participer à votre croisade. 57 00:05:08,781 --> 00:05:11,991 Maximilien est trop occupé faire peindre son portrait. 58 00:05:12,071 --> 00:05:14,611 Votre demande est juste pour le spectacle. 59 00:05:14,701 --> 00:05:17,571 Vous convoquez les envoyés du padishah. 60 00:05:17,701 --> 00:05:23,861 - Vous offrez à Bajazet quatre coffres d'or. - N'avons-nous pas dit qu'il n'y avait pas d'argent ? 61 00:05:23,941 --> 00:05:27,741 - Vous ne donnerez jamais l'or. - Il existe une autre option. 62 00:05:27,861 --> 00:05:29,821 Nous négocions. 63 00:05:30,821 --> 00:05:36,071 Venise abandonnera le contrôle de Rimini, 64 00:05:36,151 --> 00:05:39,991 Pesaro et Piombino à vous. 65 00:05:40,071 --> 00:05:43,741 Nous devons simplement découvrir ce que veut le doge. 66 00:05:43,821 --> 00:05:47,531 Ce qu'il veut, c'est s'emparer du nord de l'Italie et supplanter l'autorité papale. 67 00:05:47,651 --> 00:05:51,701 Afin de négocier avec une vraie force, 68 00:05:51,821 --> 00:05:57,441 nous devons nous allier avec le seul autre grande puissance en Italie : Florence. 69 00:05:58,571 --> 00:06:01,701 Toi, moi et Niccolo Machiavel, 70 00:06:01,781 --> 00:06:05,281 encerclant le doge avec des yeux mortels. 71 00:06:10,111 --> 00:06:14,151 Hein. Si compliqué et pourtant si simple. 72 00:06:16,571 --> 00:06:21,031 Frère, j'ai des nouvelles. 73 00:06:21,111 --> 00:06:24,571 Giulio a tué deux de mes gardes et libéra Rainaldo de ses chaînes. 74 00:06:27,241 --> 00:06:29,701 Si nous étions Giulio, que ferions-nous ensuite ? 75 00:06:29,781 --> 00:06:35,201 - Éliminons ceux qui nous tourmentent. - C'est pourquoi nous devons agir en premier. 76 00:06:37,441 --> 00:06:39,241 Alfonso.... 77 00:06:39,321 --> 00:06:42,651 je ne me suis pas couché hier soir parce que je chassais le hibou. 78 00:06:42,741 --> 00:06:44,941 Ils n'apparaissent qu'avec la lune. 79 00:06:45,031 --> 00:06:47,901 Je suis plus intéressé par ce que tu fais pendant que je suis éveillé. Jules... 80 00:06:47,991 --> 00:06:53,611 - S'il vous plaît, ne mentionnez pas son nom. - Regarde ses yeux. 81 00:06:53,701 --> 00:06:55,941 Elle sait où Fra Rainaldo est caché. 82 00:06:56,031 --> 00:06:59,031 Comment le pourrait-elle ? A moins que... 83 00:06:59,111 --> 00:07:01,781 Étiez-vous impliqué dans le complot de Giulio libérer Rainaldo ? 84 00:07:01,861 --> 00:07:05,401 - Poser une telle question nous insulte tous les deux. - Nous sommes occupés. Que veux-tu? 85 00:07:05,491 --> 00:07:10,861 S'il te plaît, Alfonso, laisse-moi du temps pour réfléchir à une solution, 86 00:07:10,991 --> 00:07:15,321 pour que la famille d'Este ne perde pas une autre génération à la malédiction du sang. 87 00:07:16,901 --> 00:07:18,611 Bien. 88 00:07:20,491 --> 00:07:25,321 Votre Grâce, vous devez intercéder dans la vendetta entre vos fils. 89 00:07:25,401 --> 00:07:28,611 Giulio a libéré son aumônier de l'emprisonnement. 90 00:07:28,701 --> 00:07:34,901 Maintenant, Ippolito et Alfonso vont riposter, à moins que vous n'agissiez avec amour. 91 00:07:34,991 --> 00:07:37,651 Mes fils sont mes fils. 92 00:07:37,741 --> 00:07:44,031 Un point de grande fierté... et une grande misère pour moi. 93 00:07:45,241 --> 00:07:51,531 Il y a longtemps, j'ai mené une âpre bataille avec le fils de mon demi-frère Niccolo 94 00:07:51,611 --> 00:07:53,941 pour le contrôle de ce duché. 95 00:07:54,031 --> 00:07:57,111 Niccolo est mort brutalement. 96 00:07:58,531 --> 00:08:00,491 Un péché que je regrette. 97 00:08:01,651 --> 00:08:05,821 Pourtant, je suis assis ici. 98 00:08:10,241 --> 00:08:14,401 Je dois laisser mes garçons libres... 99 00:08:16,151 --> 00:08:19,401 ...pour créer leurs propres regrets. 100 00:08:24,491 --> 00:08:28,991 Altesse, quelle agréable surprise pour te voir à l'improviste. 101 00:08:29,111 --> 00:08:31,531 César Borgia, prince de Romagne... 102 00:08:31,611 --> 00:08:35,201 Sainteté, j'apporte des nouvelles de l'Enfer en bas et du Ciel en haut. 103 00:08:35,281 --> 00:08:41,281 Dans le sud, l'Espagne a repoussé une attaque par le général Yves d'Alègre à Cérignola. 104 00:08:41,361 --> 00:08:45,821 De Cordova a perdu 500 hommes, les Français, quatre fois ce montant. 105 00:08:45,901 --> 00:08:47,401 Je serai à la maison d'ici Noël. 106 00:08:47,491 --> 00:08:50,531 Au nord, mon gouverneur, Dionigi di Naldo, 107 00:08:50,611 --> 00:08:54,031 a repoussé avec succès les forces de Venise. 108 00:08:54,111 --> 00:08:57,241 Imola reste votre suffragante. 109 00:08:57,361 --> 00:09:00,741 Votre service reste inestimable. 110 00:09:00,821 --> 00:09:02,991 D'une main, ton cousin pousse tu descends de ton perchoir, 111 00:09:03,031 --> 00:09:06,901 - avec l'autre, il nourrit Cesare. - Ma place à côté de toi est temporaire. 112 00:09:06,991 --> 00:09:11,741 Bizarre que tu saches cela événements avant même Sa Sainteté. 113 00:09:11,821 --> 00:09:16,491 Comme gonfalonier de l'Église, préfet de Rome, prince de Romagne, 114 00:09:16,571 --> 00:09:19,441 ne devrais-je pas être tenu au courant des manœuvres militaires ? 115 00:09:19,531 --> 00:09:24,201 C'est peut-être le moment idéal marchander avec les Vénitiens. 116 00:09:25,201 --> 00:09:27,491 J'ai envoyé un message à Giustiniani, mais il fut réprimandé. 117 00:09:27,571 --> 00:09:31,361 Il devra alors faire face la colère de Dieu. 118 00:09:31,441 --> 00:09:34,611 Amenez-nous l'ambassadeur Giustiniani. 119 00:09:39,821 --> 00:09:43,531 Mon frère ne serait pas content d'apprendre que sa femme mène dans un bordel. 120 00:09:43,611 --> 00:09:47,651 Parfois l'œuvre de Dieu doit être fait dans la propre maison du Diable. 121 00:10:06,031 --> 00:10:11,401 Céleste. Je reconnais la voix. Fra Rainaldo. 122 00:10:16,281 --> 00:10:19,401 Je vous ai conduit à sa cachette. 123 00:10:19,531 --> 00:10:23,441 Pourquoi me fais-tu confiance avec une telle connaissance, ou est-ce une embuscade ? 124 00:10:23,531 --> 00:10:27,611 Vous avez un monastère à Capri, un monastère avec une chorale estimée. 125 00:10:27,701 --> 00:10:34,151 Oh. Vous allez proposer que Rainaldo ajoute sa voix à ma chorale, 126 00:10:34,241 --> 00:10:36,821 vivre ses journées à Capri, loin de Giulio. 127 00:10:36,901 --> 00:10:40,201 En échange, je dois mettre fin au différend. 128 00:10:40,281 --> 00:10:43,241 Rainaldo provoque la tension dans la famille d'Este. 129 00:10:43,361 --> 00:10:46,071 Supprimez la cause, la plaie guérira. 130 00:10:46,151 --> 00:10:50,201 - Giulio ne serait jamais d'accord. - Il l'a déjà fait. 131 00:10:52,611 --> 00:10:55,821 J'ordonnerai à mon compositeur d'écrire un oratio. 132 00:10:55,941 --> 00:10:58,821 Un hommage à Lucrèce de Ferrare, 133 00:10:58,901 --> 00:11:01,901 qui connaît mieux les hommes qu'ils ne se connaissent eux-mêmes. 134 00:11:05,071 --> 00:11:10,401 - Mm. Giustiniani. - Très Saint-Père. 135 00:11:13,571 --> 00:11:18,611 Venise se réjouit que le plus juste des hommes sont assis sur la chaise de Saint-Pierre. 136 00:11:18,701 --> 00:11:20,571 Le doge est plein de remords 137 00:11:20,651 --> 00:11:23,201 pour avoir tardé à envoyer ses félicitations directement à vous. 138 00:11:23,281 --> 00:11:28,151 Ne t'inquiète pas. A Imola, Dieu a montré le monde avec des épées tachées de sang, 139 00:11:28,281 --> 00:11:30,321 qu'il aime son pape. 140 00:11:30,401 --> 00:11:34,151 Je n'avais pas réalisé que César Borgia serait présent à cette réunion. 141 00:11:34,241 --> 00:11:39,031 Ambassadeur, parlons de Venise intentions et de notre avenir ensemble. 142 00:11:39,111 --> 00:11:42,361 L'expansion de Venise n'a rien à voir avec l'évêque de Rome. 143 00:11:42,441 --> 00:11:44,401 Vous vous précipitez dans nos États pontificaux. 144 00:11:44,491 --> 00:11:48,701 Venise ne voit aucune différence entre ses actions et celles d'Il Valentino... 145 00:11:48,781 --> 00:11:52,111 Nous constatons une différence considérable. 146 00:11:52,241 --> 00:11:58,031 Le prince conquiert au nom de l'Église bénie de Dieu. 147 00:11:58,111 --> 00:12:00,781 Tu conquiers dans la convoitise de gain économique. 148 00:12:00,861 --> 00:12:02,741 Une question de sémantique. 149 00:12:03,741 --> 00:12:10,991 Non, nous décidons qui a raison. et nous disons que Venise a tort. 150 00:12:12,321 --> 00:12:14,361 Vous êtes licencié. 151 00:12:15,241 --> 00:12:17,111 Sortir. 152 00:12:25,441 --> 00:12:28,941 Je veux que vos banques libèrent mes ducats, tout de suite. 153 00:12:29,031 --> 00:12:32,701 Antonio, veux-tu marcher avec nous ? 154 00:12:41,071 --> 00:12:46,281 - Tu vas me manquer, mon bon ami. - Chacune de mes chansons sera chantée pour toi. 155 00:12:46,401 --> 00:12:53,571 Votre femme doit être chérie, Alfonso. N’oubliez jamais cela. 156 00:12:53,701 --> 00:12:59,651 Je ne vais pas. Elle est belle, sage. 157 00:13:00,781 --> 00:13:03,901 Cela a été une année difficile pour vous. 158 00:13:03,991 --> 00:13:10,241 Les années difficiles sont ce qui nous rend digne des riches. 159 00:13:11,241 --> 00:13:15,441 J'ai récemment essayé 160 00:13:15,531 --> 00:13:17,901 pour compenser... 161 00:13:19,441 --> 00:13:21,531 ...pour mes péchés. 162 00:13:22,701 --> 00:13:26,531 Jeûne, collectionne les religieuses, construire des couvents. 163 00:13:29,361 --> 00:13:36,571 Mais j'ai... Je ne vous ai pas dédommagé. 164 00:13:39,401 --> 00:13:42,991 Et pour ça... 165 00:13:44,611 --> 00:13:47,741 ...je suis... 166 00:13:49,901 --> 00:13:51,531 Père ! 167 00:13:54,611 --> 00:13:57,901 En prenant Giustiniani à part, tu m'as miné. 168 00:13:57,991 --> 00:14:03,281 Non. Nous pensions que l'ambassadeur pourrait être plus réceptif à la négociation 169 00:14:03,361 --> 00:14:06,701 si on lui accorde une audience privée. 170 00:14:06,781 --> 00:14:10,321 Mais le doge reste belliqueux. 171 00:14:10,401 --> 00:14:14,571 Alors c’est le moment de frapper. Nos forces papales sont actuellement réduites, 172 00:14:14,651 --> 00:14:18,401 mais j'ai remporté des victoires avec seulement 10 hommes. 173 00:14:18,491 --> 00:14:24,741 Libérez-moi. Je défendrai ton trône et vaincre Venise. 174 00:14:26,281 --> 00:14:28,651 Nous avons confiance en vous. 175 00:14:31,441 --> 00:14:35,901 Verbum incarné. Sa Sainteté, Le pape Jules, le deuxième du nom... 176 00:14:35,991 --> 00:14:39,531 Assez, Burchard. Notre affaire est trop urgente. 177 00:14:42,571 --> 00:14:47,111 Nous envoyons notre gonfalonier à Ostie. 178 00:14:47,201 --> 00:14:52,321 Nous lui attribuons le commandement complet de notre marine papale, 179 00:14:52,401 --> 00:14:56,531 qui le transportera à Gênes. 180 00:14:56,611 --> 00:15:03,361 De là, il lancera un fulgurant force contre les ennemis du Christ 181 00:15:03,441 --> 00:15:05,361 et soyez triomphant. 182 00:15:12,151 --> 00:15:16,401 Cinq navires papaux accosteront demain, pour nous accueillir à Gênes. 183 00:15:16,491 --> 00:15:19,941 Navires pour lesquels j'ai payé et baptisé il y a sept ans. 184 00:15:20,031 --> 00:15:24,401 J'ai hâte de voir Ostie et Rome s'éloigne. 185 00:15:24,491 --> 00:15:27,741 L'air salin extrait déjà le ver qui s'enfouit dans mon cerveau. 186 00:15:27,861 --> 00:15:31,821 Ce soir nous résidons au palais balnéaire de della Rovere. 187 00:15:31,901 --> 00:15:34,781 Goffredo, dans l'heure qui suit, 188 00:15:34,861 --> 00:15:39,111 présente-m'en trois, non, cinq stratégies potentielles 189 00:15:39,201 --> 00:15:41,611 - reconquérir Rimini. - Cinq? César, je... 190 00:15:41,701 --> 00:15:44,651 Nous devons dévaster les occupants vénitiens rapidement et complètement. 191 00:15:44,741 --> 00:15:48,571 Je dois montrer à Julius qu'il a fait aucune erreur en me faisant confiance. 192 00:15:50,651 --> 00:15:54,281 J'agis comme une jeune fille courtiser un mari potentiel. 193 00:15:54,361 --> 00:15:58,651 Exalté quand j'ai sa faveur, désolé quand j'ai peur de le perdre. 194 00:16:00,151 --> 00:16:04,241 Tout ce dont j'ai vraiment besoin, ce sont des troupes françaises et des francs. Le mot de Naples ? 195 00:16:04,321 --> 00:16:06,201 Louis se prépare à assiéger Gaeta. 196 00:16:06,281 --> 00:16:10,361 Merde. A quoi pense-t-il ? Un siège prend trop de temps. 197 00:16:10,441 --> 00:16:13,901 Ses troupes me seront inaccessibles pendant des mois, voire plus. 198 00:16:13,991 --> 00:16:16,201 Et fatigué. Ou mort. 199 00:16:17,901 --> 00:16:21,031 L'amour du pape Alexandre était inconditionnel. 200 00:16:40,241 --> 00:16:43,201 Kyrie Elison. 201 00:16:47,941 --> 00:16:52,071 Christe Eleison. 202 00:16:52,151 --> 00:16:55,491 Kyrie Elison. 203 00:16:55,571 --> 00:16:58,361 Il détestait la pluie. 204 00:17:05,321 --> 00:17:11,441 Saluons tous le nouveau duc de Ferrare, Alphonse Ier. 205 00:17:24,321 --> 00:17:26,651 Mais tu as voté pour della Rovere sur la promesse 206 00:17:26,741 --> 00:17:29,241 que tu serais vice-chancelier. Il a signé un contrat. 207 00:17:29,321 --> 00:17:31,701 Qu'il a brûlé sous mes propres yeux. 208 00:17:31,821 --> 00:17:35,611 En nommant son propre neveu, Julius m'a trompé, Riario-Sansoni 209 00:17:35,701 --> 00:17:38,991 et les nombreux autres cardinaux à qui il a offert le poste de vice-chancelier. 210 00:17:39,071 --> 00:17:43,821 Comment se fait-il que Césare, Cesare, le propre fils de Rodrigo, 211 00:17:43,901 --> 00:17:47,321 a réussi à s'attirer les faveurs avec l'ennemi de son père, et pourtant tu ne peux pas ? 212 00:17:47,401 --> 00:17:51,491 Cesare est un génie militaire qui vit une vie charmée. 213 00:17:52,491 --> 00:17:55,031 Ma seule arme est ta chatte. 214 00:17:58,241 --> 00:18:00,861 Peut-être pourrions-nous utiliser le fleuve Marecchia à notre avantage. 215 00:18:08,151 --> 00:18:12,321 - Agapito ? - Messages de Faenza et Rome. 216 00:18:12,441 --> 00:18:14,401 Faenza? 217 00:18:17,941 --> 00:18:22,821 - Et Faenza ? - La ville est tombée aux mains de Venise. 218 00:18:22,941 --> 00:18:25,741 - De Rome ? - Le pape Jules croit 219 00:18:25,821 --> 00:18:31,071 - tu devrais rendre Forli. - Se rendre? Se rendre à Forli ? 220 00:18:31,201 --> 00:18:35,611 Qu'est-ce qu'il est... Pour qui ? Venise ? Pourquoi devrais-je abandonner Forli ? 221 00:18:35,701 --> 00:18:39,611 Pour apaiser les Vénitiens et diminuer leur agressivité. 222 00:18:39,701 --> 00:18:41,241 Leurs agressions seraient diminuées 223 00:18:41,281 --> 00:18:44,151 uniquement parce qu'ils ont un territoire de moins à annexer. 224 00:18:44,241 --> 00:18:48,241 Quel était le but de ma venue à Ostie, la marine papale ? 225 00:18:49,821 --> 00:18:54,111 Je pensais que Della Rovere était aussi imposante comme une montagne, mais lui est un caillou. 226 00:18:55,651 --> 00:19:00,241 César, la marine ne sera pas à quai demain. 227 00:19:02,201 --> 00:19:07,201 Les troupes papales ici à Ostie ont été rappelés à Rome. 228 00:19:09,531 --> 00:19:12,111 Ils sont déjà partis. 229 00:19:15,901 --> 00:19:17,491 Arrêt! 230 00:19:19,441 --> 00:19:23,491 Le premier homme que j'ai jamais tué c'était une Colonna bravi qui m'a attaqué. 231 00:19:23,571 --> 00:19:27,201 Je l'ai poignardé dans le ventre et son sang a coulé sur moi. 232 00:19:27,281 --> 00:19:28,991 Je n'ai rien ressenti. 233 00:19:30,441 --> 00:19:34,071 Non, quand il est mort, je me suis senti vivant. 234 00:19:35,531 --> 00:19:39,571 J'ai étranglé un strega, écrasant sa trachée entre mes doigts, 235 00:19:39,651 --> 00:19:41,901 parce qu'elle a renié sur une promesse qu'elle a faite. 236 00:19:42,741 --> 00:19:45,901 Le fils violeur du cardinal Briconnet fut le prochain à mourir de mes mains. 237 00:19:45,991 --> 00:19:48,441 Puis au moins trois soldats français j'ai rencontré ma lame 238 00:19:48,531 --> 00:19:51,531 et je ne sais pas combien sont morts dans le feu de munitions que j'ai allumé. 239 00:19:51,611 --> 00:19:55,441 J'ai ordonné qu'un homme soit démembré, pendant qu'il dépérissait dans un cachot. 240 00:19:56,441 --> 00:19:59,441 J'ai fouetté à mort une dame d'honneur 241 00:19:59,531 --> 00:20:03,151 pour un crime pas pire que d'être amoureux de moi. 242 00:20:03,241 --> 00:20:08,281 J'ai transpercé l'amant de ma sœur son cœur devant le consistoire. 243 00:20:08,361 --> 00:20:12,361 Les moines Savonarole et Domenico J'ai été pendu et brûlé. 244 00:20:12,441 --> 00:20:15,321 Le cardinal Zénon s'est régalé de mon poison. 245 00:20:15,401 --> 00:20:20,441 Mes chiens ont arraché le cœur d'un acteur qui a osé insulter ma fierté. 246 00:20:20,571 --> 00:20:25,361 Le bravo de Caterina Sforza, Simon d'Auxerre, 247 00:20:25,441 --> 00:20:30,781 Guglielmo Farnese et ses mutins cardinaux, Galeazzo Sforza, 248 00:20:30,861 --> 00:20:34,861 Achille Tiberti, Bernardo Grammante, Alphonse de Calabre, 249 00:20:34,941 --> 00:20:38,991 Tommaso Albanese, Annibale, Piero et Vincenzo et Pandolfo Malatesta, 250 00:20:39,071 --> 00:20:41,321 Ramiro de Lorqua, Astorre Manfredi, 251 00:20:41,401 --> 00:20:45,321 les ducs Vitelli, Bentivoglio, Baglioni, Fabrice Giglioli, 252 00:20:45,401 --> 00:20:50,821 toute la population de Capoue, tous pourris à cause de moi ! 253 00:20:53,781 --> 00:20:57,241 Pensez-vous réellement que tu vas échapper ? 254 00:20:57,321 --> 00:21:02,241 Pensez-vous que ma mémoire est si courte, ma capacité à pardonner est si grande ? 255 00:21:02,321 --> 00:21:04,241 Non! 256 00:21:06,281 --> 00:21:09,401 Tu me suivras vers la victoire 257 00:21:09,531 --> 00:21:12,531 ou votre nom sera ajouté à ma liste. 258 00:21:14,901 --> 00:21:17,201 Une mort trop horrible à imaginer. 259 00:21:20,361 --> 00:21:22,201 - Tourner! - Tourner! 260 00:21:22,281 --> 00:21:24,031 Tourner! 261 00:21:24,651 --> 00:21:25,861 Avant! 262 00:21:25,941 --> 00:21:27,111 Avant! 263 00:21:37,691 --> 00:21:42,401 - Madone Giulia Farnèse. - Giulia Migliorati. 264 00:21:42,481 --> 00:21:44,981 La Bella des Borgia. 265 00:21:45,101 --> 00:21:50,691 Notre neveu apprend encore qui accepter en notre présence. 266 00:21:50,771 --> 00:21:54,561 Elle détient une proposition intéressante. 267 00:22:13,101 --> 00:22:19,351 Ma fille Laura ferait un excellente épouse pour ton neveu Niccolo. 268 00:22:19,481 --> 00:22:22,811 Tu désires ton jeune frère épouser un Borgia ? 269 00:22:22,901 --> 00:22:25,441 Pas un Borgia. 270 00:22:25,521 --> 00:22:29,641 Le vrai père de Laura est mon cher défunt mari Orsino Migliorati 271 00:22:29,731 --> 00:22:33,601 - de la Maison d'Orsini. - Mais Rodrigue... 272 00:22:33,691 --> 00:22:40,191 Je ne l'ai jamais reconnue officiellement. Pourquoi? Il connaissait la vérité. 273 00:22:40,311 --> 00:22:43,401 Il n'y a pas de Borgia dans son sang. 274 00:22:43,481 --> 00:22:47,021 - Il aimait la fille ? - Oui. 275 00:22:47,101 --> 00:22:50,601 Et donc s'il savait elle était fiancée à ton neveu... 276 00:22:52,191 --> 00:22:55,481 ...il mourrait d'une seconde mort. 277 00:22:55,561 --> 00:22:58,101 Nous devrions embrasser ta bague. 278 00:23:00,441 --> 00:23:02,851 Laissez sonner les cloches du mariage. 279 00:23:05,901 --> 00:23:12,691 Maintenant, peut-être pourrions-nous parler sur l'avenir de mon frère. 280 00:23:16,831 --> 00:23:19,581 César, tu es sûr ? Une marche forcée ? 281 00:23:19,661 --> 00:23:22,911 Oui, nous marcherons vers le nord toute la nuit et arriver à Pesaro dans trois jours. 282 00:23:23,001 --> 00:23:25,371 - Pesaro ? - Oui. Nous devons attaquer Pesaro. 283 00:23:25,451 --> 00:23:30,821 - Mais avant tu as dit Rimini. - Rimini, oui. Non, Pesaro. 284 00:23:30,841 --> 00:23:33,631 Le pape a menacé nos troupes avec excommunication 285 00:23:33,711 --> 00:23:35,461 s'ils ne retournent pas immédiatement à Rome. 286 00:23:35,541 --> 00:23:37,921 Encore une raison de déménager avec la vitesse de l'éclair. 287 00:23:37,961 --> 00:23:39,591 Il vous rappelle également à Rome. 288 00:23:39,671 --> 00:23:44,711 Avant l'attaque, nous embaucherons des scribes pour écrire des centaines de notes, 289 00:23:45,041 --> 00:23:48,751 disant que notre combat est avec les Vénitiens, 290 00:23:48,841 --> 00:23:53,131 et donc la population de Rimini devraient se soulever contre leurs occupants. 291 00:23:54,611 --> 00:23:58,921 - Rimini ou Pesaro ? - Rimini. Arrêtez de dire Pesaro. 292 00:23:59,141 --> 00:24:03,391 Nous chargerons nos catapultes avec les papiers et... 293 00:24:05,261 --> 00:24:07,841 ...inonde l'air de la ville. 294 00:24:07,931 --> 00:24:11,341 Venise peut être battue, peu importe nos chiffres, 295 00:24:11,431 --> 00:24:12,931 mais la victoire viendra par la ruse. 296 00:24:13,011 --> 00:24:15,221 - Alors, père verra... - Père ? 297 00:24:18,891 --> 00:24:23,011 Je veux dire Julius. Le pape. 298 00:24:24,051 --> 00:24:28,721 Cesare, es-tu certain d'être... ? Vous sentez-vous capable...? 299 00:24:33,431 --> 00:24:36,971 Peut-être devrais-je diriger nos forces contre Venise. 300 00:24:37,051 --> 00:24:39,341 Vous devriez rester stationné ici, proche de Rome. 301 00:24:39,431 --> 00:24:42,601 Prêt à annoncer ton triomphe au pape. 302 00:24:42,681 --> 00:24:46,221 Oui. Oui, vous avez raison. 303 00:24:48,721 --> 00:24:53,141 Mais, Goffredo, sois honnête, comme si nos vies cela en dépendait, car ils le font. 304 00:24:53,221 --> 00:24:56,931 Etes-vous certain pouvez-vous mettre en déroute les Vénitiens ? 305 00:24:57,011 --> 00:25:00,221 Je suis un Borgia, n'est-ce pas ? 306 00:25:03,801 --> 00:25:08,221 Je demanderai au maître de garde-robe d'annuler la cape cramoisie que j'ai commandée 307 00:25:08,301 --> 00:25:11,971 pour l'élévation ducale d'Alphonse. Combien cela permettrait d’économiser ? 308 00:25:12,101 --> 00:25:16,141 - Cent quarante ducats. - Pas assez. 309 00:25:18,101 --> 00:25:21,261 Cesare a besoin d'argent pour l'armement et des mercenaires. 310 00:25:21,341 --> 00:25:24,471 Je comprends l'urgence, gracieuse dame. 311 00:25:24,601 --> 00:25:29,681 Néanmoins, les citoyens de Ferrare attendez leur duc et leur duchesse 312 00:25:29,801 --> 00:25:32,761 pour respirer l'élégance et le style. 313 00:25:32,841 --> 00:25:36,431 La vie de mon frère est plus important pour moi qu'une robe. 314 00:25:36,511 --> 00:25:41,721 En tant que duc, Alfonso contrôle le trésor. Je pourrais lui demander une allocation plus importante. 315 00:25:41,801 --> 00:25:44,551 Dix mille ducats, c'est déjà une somme substantielle. 316 00:25:44,641 --> 00:25:49,051 Puis mon personnel. je peux survivre avec moins de 12 dames d'honneur. 317 00:25:49,141 --> 00:25:52,141 Ces filles doivent être dans votre cour. 318 00:25:52,221 --> 00:25:56,011 Ici, ils apprennent l'essentiel pour les femmes de rang. 319 00:25:56,101 --> 00:26:01,971 - Sinon, comment vont-ils se marier ? - Tu as raison. Je ne devrais pas les punir. 320 00:26:04,721 --> 00:26:07,051 Pourtant, je ne peux ignorer le dilemme de Cesare. 321 00:26:10,301 --> 00:26:14,471 Je vais convaincre Isabella de prendre mes servantes à son service, 322 00:26:14,601 --> 00:26:19,681 afin qu'ils aient un tribunal approprié, et j'aurai de l'argent pour mon frère. 323 00:26:38,341 --> 00:26:40,721 Puis-je? 324 00:26:40,801 --> 00:26:46,931 Quand j'étais petite, je venais ici se cacher de papa. 325 00:26:53,971 --> 00:26:57,431 Papa parcourt toujours ces couloirs. 326 00:26:57,511 --> 00:27:03,431 J'ai aussi perdu mon père. Un dieu qui marchait parmi nous. 327 00:27:04,641 --> 00:27:07,341 Mais maintenant, ce n'est plus qu'une histoire Je le dis à mes enfants. 328 00:27:07,431 --> 00:27:11,261 Une histoire qu'ils ne raconteront jamais vraiment comprendre. 329 00:27:18,931 --> 00:27:22,141 Pour toi. Le collier de ta mère. 330 00:27:22,221 --> 00:27:25,721 Offert par ton père le jour de leur mariage. 331 00:27:31,431 --> 00:27:35,011 Lucrezia, j'apprécie ton geste et votre entreprise, 332 00:27:35,101 --> 00:27:42,011 mais ce collier sa place ici avec vous, à Ferrare. 333 00:27:43,051 --> 00:27:46,301 J'ai assez de trésors. 334 00:27:46,391 --> 00:27:51,471 Vous êtes enceinte ? Pourquoi personne ne me l'a dit ? 335 00:27:51,551 --> 00:27:55,971 Vous êtes le premier à entendre. Même Alfonso ne le sait pas. 336 00:27:56,051 --> 00:27:58,051 C'est un signe. 337 00:28:00,261 --> 00:28:03,601 Papa est arrivé les portes célestes. 338 00:28:03,681 --> 00:28:06,801 - Ne pleure pas. - Je suis ravi. 339 00:28:06,891 --> 00:28:12,011 Isabella, j'ai une demande. Mon frère Cesare a besoin d'argent. 340 00:28:12,101 --> 00:28:15,301 Oui, n'importe quoi. Maintenant, il faut aller voir le médecin. 341 00:28:15,391 --> 00:28:17,511 - Votre santé est primordiale. - Je vais bien. 342 00:28:17,601 --> 00:28:21,761 Alfonso n'a toujours pas d'héritier et a perdu trop de bébés. 343 00:28:21,841 --> 00:28:23,971 Si tu veux faire ce qu'il y a de mieux pour Ferrare, 344 00:28:24,051 --> 00:28:27,141 alors laissez-vous entièrement sous ma garde. 345 00:28:30,471 --> 00:28:33,641 Rendez-vous, Borgia ! 346 00:28:33,721 --> 00:28:39,261 Au nom du pape Jules II, nous exigeons que vous vous rendiez ! 347 00:28:44,971 --> 00:28:49,801 - Agapito ? - Oui. S'il vous plaît, ouvrez la porte. 348 00:29:00,101 --> 00:29:02,301 Pourquoi ce ton ? Que s'est-il passé ? 349 00:29:02,391 --> 00:29:05,301 Parole du champ de bataille, de Toscane. 350 00:29:05,391 --> 00:29:08,051 Toscane? Non, Rimini. Pesaro. 351 00:29:08,141 --> 00:29:13,931 Toscane. Ton frère a été pris dans une embuscade par les Florentins en route. 352 00:29:14,011 --> 00:29:16,931 Votre armée a été détruite. 353 00:29:17,011 --> 00:29:20,761 Un traité a été conclu par le doge, le signataire et le pape. 354 00:29:20,841 --> 00:29:23,011 Bien sûr. 355 00:29:23,141 --> 00:29:25,511 Où se trouve Goffredo ? 356 00:29:26,641 --> 00:29:28,341 Capturé. 357 00:29:28,431 --> 00:29:31,341 - J'aurais dû diriger mes propres hommes. - Altesse, 358 00:29:31,471 --> 00:29:35,511 tu as démontré à de nombreuses reprises 359 00:29:35,641 --> 00:29:40,931 que les conflits se gagnent autant à travers la communication comme violence. 360 00:29:41,011 --> 00:29:46,511 Vous ne pouvez pas combattre Venise et Florence et Rome. 361 00:29:46,601 --> 00:29:50,101 Tu dois faire la paix avec l'un d'eux. 362 00:29:50,221 --> 00:29:54,551 J'enverrai une missive à Julius, réaffirmer votre allégeance 363 00:29:54,641 --> 00:29:58,891 - et s'engageant à continuer... - Et être encore trahi ? 364 00:29:58,971 --> 00:30:02,511 Envoyez un message au roi Louis. Il a oublié à quel point je suis un bon stratège. 365 00:30:02,601 --> 00:30:05,011 Une fois que je lui rappelle, il m'engagera ses troupes. 366 00:30:05,101 --> 00:30:07,801 La guerre de Naples empêchera la France... 367 00:30:07,891 --> 00:30:10,221 J'ai étudié mes cartes. 368 00:30:10,301 --> 00:30:12,341 Louis devrait abandonner son camp près de Suio. 369 00:30:12,431 --> 00:30:14,971 Oui, le fleuve Garigliano offre une défense naturelle, 370 00:30:15,051 --> 00:30:17,221 mais il est resté stationnaire depuis trop longtemps. 371 00:30:17,301 --> 00:30:19,971 Il ne peut pas permettre aux Espagnols s'installer sur le terrain. 372 00:30:20,051 --> 00:30:24,641 De Cordova doit rester debout, sinon il surprendra les Français. 373 00:30:24,721 --> 00:30:28,011 Je vais exposer, étape par étape, ce que Louis devrait faire, 374 00:30:28,101 --> 00:30:30,841 et vous transmettrez exactement mes paroles. 375 00:30:30,931 --> 00:30:34,891 Ne perds pas espoir, Agapito. Je réussirai encore. 376 00:30:37,181 --> 00:30:42,801 Tous les Espagnols et autres cardinaux les fidèles de Borgia ont fui. 377 00:30:42,891 --> 00:30:49,051 - Et pourtant tu restes là, Alessandro. - Je ne suis fidèle qu'à la Sainte Mère l'Église. 378 00:30:51,511 --> 00:30:57,801 Verbum incarné. Sa Sainteté, Le pape Jules deuxième de ce nom, 379 00:30:57,931 --> 00:31:01,261 appelle pour ordonner une réunion du consistoire, 380 00:31:01,341 --> 00:31:08,601 en ce 20 mai, en l'an de grâce 1504. 381 00:31:13,841 --> 00:31:17,511 Par ordre du souverain pontife, Jules II.... 382 00:31:17,601 --> 00:31:20,971 La Romagne est gouvernée par le gouverneur de Sa Sainteté, 383 00:31:21,051 --> 00:31:25,101 Mgr Gaspare Sighigelli. 384 00:31:25,181 --> 00:31:29,971 - Non! - Les nominations antérieures sont déclarées nulles. 385 00:31:30,051 --> 00:31:34,431 Toute personne prétendant le contraire sera poursuivi et excommunié. 386 00:31:34,511 --> 00:31:39,301 - Ici, à Imola, nous avons déjà un leader ! - Oui, il s'appelle Gaspare Sighigelli. 387 00:31:39,391 --> 00:31:43,551 - Il s'appelle Cesare Borgia. - Non, laisse-moi relire. 388 00:31:43,641 --> 00:31:45,511 Par ordonnance de la Cour suprême... 389 00:31:48,681 --> 00:31:51,051 Non, non ! 390 00:31:51,141 --> 00:31:53,891 Non, je suis un prince de l’Église. 391 00:31:53,971 --> 00:31:56,341 Vos actions ici aujourd'hui Dieu se souviendra à jamais de lui ! 392 00:31:56,391 --> 00:31:58,931 Si tu me tues, les portes du paradis ne s'ouvrira pas pour vous ! 393 00:31:59,011 --> 00:32:01,261 Le sol engloutira vos corps en entier ! 394 00:32:01,341 --> 00:32:05,891 - Vous tendez la corde. - Non, pas moi. 395 00:32:07,221 --> 00:32:11,471 Bien. L'enfer vous a sauvé. 396 00:32:16,681 --> 00:32:19,261 Salutations, Vannozza. 397 00:32:33,511 --> 00:32:36,641 Tu as prêté serment, Giuliano. 398 00:32:39,551 --> 00:32:42,341 Tu as l'air si hagard. 399 00:32:42,431 --> 00:32:46,051 Nous ne pouvons même plus imaginer la beauté de ta jeunesse, 400 00:32:46,141 --> 00:32:49,181 quand on t'appelait La Rosa. 401 00:32:52,551 --> 00:32:56,341 Tu as promis que tu protégerais Cesare. 402 00:32:58,101 --> 00:33:01,971 Tu l'as juré en lui mentant, Je le sauvais. 403 00:33:03,391 --> 00:33:06,601 Où est ton serment maintenant ? 404 00:33:06,681 --> 00:33:09,801 Dans le tombeau avec Rodrigo. 405 00:33:10,891 --> 00:33:14,301 Tu n'aurais pas dû me rejeter il y a si longtemps. 406 00:33:18,431 --> 00:33:23,601 Vous pouvez réclamer la propriété de Rodrigo, son titre, son fils. 407 00:33:23,721 --> 00:33:26,181 Mais tu ne seras jamais lui. 408 00:33:26,261 --> 00:33:30,801 Tu seras toujours celui qui est venu après Borgia. 409 00:33:30,891 --> 00:33:33,431 Je suis heureux d'y aller. 410 00:33:38,841 --> 00:33:41,051 Arrêt! 411 00:33:48,221 --> 00:33:50,841 Terra Nuova? 412 00:33:50,931 --> 00:33:53,051 Déshabille-la. 413 00:33:55,931 --> 00:33:58,681 Voyons ce que le Catalan a baisé. 414 00:34:11,551 --> 00:34:17,551 Jetez La Rosa dans la rue. Là au moins, elle peut gagner sa vie. 415 00:34:17,641 --> 00:34:21,431 Confisquer sa villa et ses vignes. 416 00:34:21,511 --> 00:34:26,051 Dieu sait que Cesare ne pourra pas pour l'aider. 417 00:34:35,721 --> 00:34:41,181 Doux, doux et aimant Jésus, m'absoudre. 418 00:34:41,261 --> 00:34:46,181 Absous-moi de mes péchés. Absoudre César. 419 00:34:48,011 --> 00:34:52,141 Mais d'abord, tends ta main 420 00:34:52,261 --> 00:34:57,391 et écraser della Rovere comme la vermine qu'il est. 421 00:34:58,301 --> 00:35:02,601 Écrasez-le, écrasez-le, écrasez-le. 422 00:35:03,601 --> 00:35:07,801 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 423 00:35:18,891 --> 00:35:21,341 Douce épouse, comment te sens-tu ? 424 00:35:21,431 --> 00:35:25,511 Je vais bien, sauf mon inquiétude à propos de Cesare et Goffredo. 425 00:35:25,601 --> 00:35:29,841 Voici du poulet au vinaigre de raisins sauvages fraîchement cueillis. 426 00:35:29,931 --> 00:35:34,891 - Isabella a choisi elle-même chaque raisin. - Et un seul verre de vin dilué. 427 00:35:35,011 --> 00:35:41,221 Une femme enceinte ne devrait pas être soumise à la lumière directe du soleil. Ne soyez pas non plus debout. 428 00:35:41,301 --> 00:35:43,721 Tu ne peux pas avoir choisi un moment plus inapproprié 429 00:35:43,801 --> 00:35:46,011 pour placer tes servantes sous mon patronage. 430 00:35:46,101 --> 00:35:50,301 Je suis enceinte d'à peine deux ou trois mois, et Cesare a besoin d'argent. 431 00:35:50,391 --> 00:35:55,721 Je trouverai les ducats pour Cesare. Bannissez l’inquiétude, concentrez-vous uniquement sur la naissance. 432 00:35:55,801 --> 00:35:59,721 Ma sœur a déjà porté quatre enfants en bonne santé. 433 00:35:59,801 --> 00:36:02,551 Elle connaît les chemins de la nutrition et de la nature. 434 00:36:02,641 --> 00:36:07,181 - Mais j'ai deux enfants en bonne santé. - Lucrèce, s'il te plaît. Je suis tellement excité pour nous. 435 00:36:08,261 --> 00:36:13,301 Souffrez cela et nous serons récompensés avec une vie de bonheur. 436 00:36:13,391 --> 00:36:17,471 je ne peux pas être heureux jusqu'à ce que je sache que Cesare l'est. 437 00:36:17,601 --> 00:36:20,011 Ta mère a été conduite de chez elle. 438 00:36:20,101 --> 00:36:22,761 - Où est-elle ? - Personne ne le sait. 439 00:36:27,971 --> 00:36:30,261 Vous irez à Rome et la retrouverez. 440 00:36:30,341 --> 00:36:33,181 Je ne devrais pas te quitter en ce moment périlleux. 441 00:36:35,261 --> 00:36:37,841 Tu as été une bonne secrétaire, 442 00:36:37,931 --> 00:36:41,931 un meilleur conseiller, et les meilleurs amis du monde. 443 00:36:43,341 --> 00:36:47,761 Si ma fin est proche, je ne souhaite pas pour que tu meurs aussi, 444 00:36:47,841 --> 00:36:51,051 ou assister à ma défaite finale. 445 00:36:51,141 --> 00:36:53,601 Tu me serviras si tu trouves ma mère. 446 00:36:53,681 --> 00:36:56,681 Allez en Ombrie et vivez en paix. 447 00:37:04,431 --> 00:37:09,641 Maintenant, avant de partir, y a-t-il d'autres tristes nouvelles ? 448 00:37:10,761 --> 00:37:16,971 Oui. Ta sœur s'inquiète à propos de sa grossesse et de toi. 449 00:37:17,051 --> 00:37:21,601 La guerre de Naples est également terminée. 450 00:37:21,681 --> 00:37:25,221 Louis a ignoré vos conseils. 451 00:37:25,301 --> 00:37:29,261 Comme vous l'aviez prédit, le général de Cordova a surpris les Français. 452 00:37:29,341 --> 00:37:33,511 Par quel exploit la France pourrait-elle être surprise, 453 00:37:33,601 --> 00:37:36,841 et encore moins battu par la petite armée espagnole ? 454 00:37:36,931 --> 00:37:39,391 Le paludisme envahit le camp français, 455 00:37:39,471 --> 00:37:43,301 et une tempête s'est avérée la couverture parfaite pour de Cordoue. 456 00:37:43,391 --> 00:37:46,551 Général de Cordova construit un pont de fortune, 457 00:37:46,641 --> 00:37:52,471 et ses troupes traversèrent le Garigliano Rivière, protégée par la pluie nocturne. 458 00:37:52,551 --> 00:37:57,931 L'infanterie française, les mercenaires gascons, Orsini bravi était, pour un homme, abattu 459 00:37:58,011 --> 00:37:59,971 avant de pouvoir baisser leur visière. 460 00:38:00,051 --> 00:38:03,341 - Où est le roi Louis ? - En retraite. 461 00:38:03,431 --> 00:38:05,011 Louis d'Orléans demande la paix. 462 00:38:05,101 --> 00:38:09,641 Le royaume de Naples est à nouveau sous la Maison d'Aragon. 463 00:38:09,721 --> 00:38:13,101 Je vais convaincre Louis de battre en retraite de sa retraite. 464 00:38:20,141 --> 00:38:23,601 Frontières, c'est une chose tellement drôle. 465 00:38:23,681 --> 00:38:27,431 Nous les définissons. "C'est votre terre. Voici ma femme. 466 00:38:27,511 --> 00:38:30,051 Ne me parle pas de cette façon. » 467 00:38:30,141 --> 00:38:31,801 Et puis, quand on les aperçoit croisés : 468 00:38:31,891 --> 00:38:36,101 "Vous construisez sur ma propriété, tu baises ma femme, tu oses crier. 469 00:38:36,181 --> 00:38:39,841 Nous combattons bec et griffe parce que... Pourquoi ? 470 00:38:39,931 --> 00:38:42,931 Altesse, votre armée est plus que supérieure vaincre les Espagnols... 471 00:38:43,011 --> 00:38:47,841 Lorsque nous définissons des limites, nous exposons les contours de notre âme aux autres. 472 00:38:47,931 --> 00:38:53,101 Nous donnons du pouvoir aux étrangers en les laissant ils savent exactement où nous frapper. 473 00:38:53,181 --> 00:38:56,011 Mais je dirai, à bien des égards, Toute cette affaire de Naples est 474 00:38:56,101 --> 00:38:58,551 une victoire pour les chrétiens du monde entier. 475 00:38:58,641 --> 00:39:03,841 Maintenant, Ferdinand et moi pouvons descendre aux détails du traité. 476 00:39:03,931 --> 00:39:10,471 Qui reçoit quoi, quand ? Négociation et les aspects juridiques, c'est là que je m'épanouis. 477 00:39:12,051 --> 00:39:16,721 Je définirai Milan comme étant le mien par écrit. Nos familles royales s'uniront dans le mariage. 478 00:39:16,801 --> 00:39:20,341 Être battu est vraiment une bénédiction. 479 00:39:20,431 --> 00:39:25,301 Altesse, les États pontificaux, ils peuvent tous être les vôtres. 480 00:39:25,391 --> 00:39:29,511 La dernière fois que j'ai commandé votre armée, vous avez pris Naples. 481 00:39:29,601 --> 00:39:34,221 Alors que nous sommes toujours en Italie, il faut frapper la Romagne. 482 00:39:34,301 --> 00:39:38,801 Mon ami, tu es à bout. Venez à Lyon. 483 00:39:38,891 --> 00:39:42,601 Visitez le Valentinois, ta femme, ta fille. 484 00:39:42,721 --> 00:39:49,681 Enlève ton armure, Cesare. Le métal vous alourdit. 485 00:39:51,511 --> 00:39:55,681 Ce n'est pas mon armure. C'est ma peau. 486 00:40:02,721 --> 00:40:07,471 - Mon frère, où vas-tu ? - Ferrare. 487 00:40:16,101 --> 00:40:18,181 Vous êtes en sécurité. 488 00:40:20,721 --> 00:40:22,801 Bien sûr que je le suis. 489 00:40:27,891 --> 00:40:33,101 - Pourquoi es-tu ici ? - Un cadeau pour une sœur enceinte. 490 00:40:34,011 --> 00:40:38,801 Un bol d'accouchement, représentant la naissance de Vénus. 491 00:40:38,891 --> 00:40:42,391 Comme c’est merveilleux. 492 00:40:44,051 --> 00:40:48,011 Les artisans utilisent un vernis à l'étain pour le faire briller. 493 00:40:48,101 --> 00:40:51,511 Si seulement tu pouvais être là tous les jours pour les six prochains mois. 494 00:40:52,431 --> 00:40:56,101 Gracieuse dame, voici les sangsues pour ta saignée. 495 00:40:56,181 --> 00:41:01,471 Isabella insiste sur le fait qu'épuiser mon le sang renforcera ma grossesse. 496 00:41:01,551 --> 00:41:04,841 - Mais je déteste les sangsues. - Je te le demande... 497 00:41:07,141 --> 00:41:10,341 En qui ou en quoi pouvons-nous placer notre foi ? 498 00:41:11,471 --> 00:41:14,051 Mon mariage semblait impliquer autre chose que la foi. 499 00:41:14,141 --> 00:41:16,551 Réfléchissez vraiment à la réponse. 500 00:41:17,551 --> 00:41:21,221 Ne récitez pas de leçon » a dit un jour un prêtre idiot. 501 00:41:22,431 --> 00:41:27,431 Nous sommes nés remplis de la capacité faire confiance à autre chose. 502 00:41:27,511 --> 00:41:32,141 Quelque chose... J'allais dire plus grand, mais... 503 00:41:33,891 --> 00:41:36,301 Peut-être que ce qui nous contrôle c'est pas génial. 504 00:41:36,391 --> 00:41:40,141 Peut-être que Dieu est quelque chose de plus petit ou moins que nous. 505 00:41:43,141 --> 00:41:47,101 Peut-être que la foi n’est pas innée, mais apprise. 506 00:41:47,181 --> 00:41:50,181 Et si le prêtre idiot le faisait non seulement nous apprends la réponse, 507 00:41:50,261 --> 00:41:52,551 mais aussi la question ? 508 00:41:52,641 --> 00:41:55,601 Un prêtre peut-il enseigner une émotion ? 509 00:41:55,681 --> 00:41:58,761 Quand je te regarde, mon cœur se gonfle. 510 00:41:58,841 --> 00:42:03,721 Tant que tu existes, je sais qu'il y a autre chose que moi. 511 00:42:03,801 --> 00:42:09,141 - Que vois-tu quand tu me vois ? - Mon frère. 512 00:42:17,761 --> 00:42:21,721 Est-ce que c'est de la foi ? C'est ce que tu vois et ce que tu crois 513 00:42:21,801 --> 00:42:24,841 n'est pas seulement pareil, mais est aussi vrai ? 514 00:42:27,101 --> 00:42:31,141 Si je crois que notre père est vivant, est-il vivant ? 515 00:42:31,221 --> 00:42:34,301 Si je crois Giuliano della Rovere est mort, est-il mort ? 516 00:42:34,391 --> 00:42:38,511 - Pour toi, oui. - Eh bien, c'est là que nous différons. 517 00:42:38,601 --> 00:42:42,931 L'un de ces hommes est définitivement vivant, et l'un d'entre eux est définitivement mort. 518 00:42:43,011 --> 00:42:46,051 Au fil du temps, j'ai placé ma foi en Dieu seul, 519 00:42:46,141 --> 00:42:50,601 dans l'Église, à Fortuna, en astrologie, en moi, en vous. 520 00:42:50,681 --> 00:42:55,011 - Aucun ne semble durer. - Je t'aime et je vis pour te voir heureux. 521 00:42:55,101 --> 00:42:58,471 - Tu ne le sais pas ? - Je ne t'accuse de rien. 522 00:42:58,551 --> 00:43:03,761 - Vous devez consommer votre propre vie. - Vous avez mal compris. Tu me fais peur. 523 00:43:06,551 --> 00:43:08,641 Je ne veux pas te faire de mal. 524 00:43:11,011 --> 00:43:14,141 Je suis désolé, Lucrezia, si je te fais peur. 525 00:43:14,221 --> 00:43:17,261 Je veux dire que j'ai peur pour ta vie. 526 00:43:18,221 --> 00:43:24,181 Je pense parfois... que vous ne réalisez pas que vous êtes en vie. 527 00:43:26,511 --> 00:43:30,101 Je suis bien vivant. 528 00:43:36,971 --> 00:43:41,471 Alors arrête d'être si inconstant dans ta vie. 529 00:43:41,551 --> 00:43:45,471 Tu jettes ton âme au vent comme un rocher, 530 00:43:45,551 --> 00:43:48,891 comme si la pierre allait pousser des ailes et voler. 531 00:43:51,551 --> 00:43:55,721 Alors tu m'aurais, quoi ? Se rendre? 532 00:43:56,761 --> 00:43:59,891 - Della Rovere vous rejoint également. - Non. 533 00:44:04,101 --> 00:44:07,221 Quand j'ai appris la mort de Papa, 534 00:44:07,301 --> 00:44:12,141 J'ai réalisé, étant donné le modèle de nos vies, 535 00:44:12,221 --> 00:44:18,181 un jour... J'apprendrai également votre décès. 536 00:44:22,971 --> 00:44:28,181 Pourquoi ne pas faire autant d'années dans quelques années, quand nous sommes tous les deux gris ? 537 00:44:30,261 --> 00:44:34,841 Lucrezia, je suis là maintenant. 538 00:44:34,931 --> 00:44:40,681 - Pourquoi penser à un autre moment ? - Tu n'es jamais là, Cesare. 539 00:44:40,761 --> 00:44:46,931 Tu as été coupé en milliers et s'est répandu à travers la mer du temps. 540 00:44:47,011 --> 00:44:49,011 A chaque rencontre que nous avons, 541 00:44:49,101 --> 00:44:53,141 Je fais mes adieux et salue à une nouvelle partie de vous, jamais à vous tous. 542 00:44:53,221 --> 00:44:58,391 Arrêt. Pensez-vous que je ne suis pas au courant du danger autour de moi ? 543 00:45:00,181 --> 00:45:03,301 Pensez-vous que je veux vraiment mourir ? 544 00:45:09,341 --> 00:45:12,431 Vous me posez des questions sur la foi. 545 00:45:14,391 --> 00:45:17,511 Pour moi, la foi est quelque chose qui se donne. 546 00:45:19,511 --> 00:45:24,431 Cesare, même alité, avec l'aide d'Alfonso, 547 00:45:24,511 --> 00:45:29,301 J'ai récolté 100 000 ducats pour votre campagne militaire. 548 00:45:33,761 --> 00:45:35,601 Lucrèce.... 549 00:45:38,801 --> 00:45:40,261 Lucrèce. 550 00:45:41,971 --> 00:45:43,841 Lucrèce ! 551 00:45:45,601 --> 00:45:48,301 Tu es mon prêtre, mon prophète. 552 00:45:49,791 --> 00:45:53,951 Vous élevez mon être. Vous animez mon esprit. 553 00:45:55,301 --> 00:45:57,751 La foi ne doit jamais se durcir. 554 00:45:57,841 --> 00:46:05,041 La foi doit couler et s'élever et tomber et changer. 555 00:46:06,801 --> 00:46:08,711 En cela, je peux avoir confiance. 556 00:46:12,631 --> 00:46:14,041 Je dois y aller. 557 00:46:15,421 --> 00:46:17,421 Je dois rester. 558 00:46:19,711 --> 00:46:22,841 Le temps existe-t-il quand nous sommes ensemble tous les deux ? 559 00:46:22,921 --> 00:46:25,751 Promets-moi que tu me surprendras encore. 560 00:46:34,921 --> 00:46:37,001 Ayez foi. 561 00:46:53,381 --> 00:46:57,841 Depuis près de deux siècles, vous les Suisses ont défendu la cause de la liberté, 562 00:46:57,921 --> 00:47:01,751 vaincre les Habsbourg à Morgarten, et Laupen, et... 563 00:47:01,841 --> 00:47:06,341 Vous confondez notre objectif. Nous ne sommes pas là pour gagner la gloire. 564 00:47:06,421 --> 00:47:11,671 Non, vous êtes des mercenaires rémunérés. Vous venez pour la prime. 565 00:47:11,751 --> 00:47:17,461 Et la prime sera gigantesque. Cent mille ducats. 566 00:47:20,501 --> 00:47:25,631 Altesse, vous devez venir immédiatement. Vénitiens. Des milliers d’entre eux. 567 00:47:31,211 --> 00:47:36,461 César Borgia, rends-toi ! 568 00:47:36,541 --> 00:47:41,751 - Je ne sais pas comment. - Vous êtes en infériorité numérique. 569 00:47:41,841 --> 00:47:44,961 Nous avons saisi vos provisions. 570 00:47:59,711 --> 00:48:03,381 Résistez-nous et vous mourrez. 571 00:48:03,461 --> 00:48:08,671 C'est là que réside la différence entre nous et la raison pour laquelle je sais que je vivrai. 572 00:48:08,751 --> 00:48:12,711 Pour vous, la mort est quelque chose à craindre. 573 00:48:12,801 --> 00:48:18,671 Pour moi, la mort est le défi ultime, la victoire finale. 574 00:48:18,751 --> 00:48:23,631 Mais hélas, je ne suis pas encore digne de mourir. Quel est ton nom? 575 00:48:23,711 --> 00:48:29,341 Giovanni Battista Caracciolo. Ma femme est Dorotea Malatesta. 576 00:48:29,421 --> 00:48:34,711 Je suis désolé pour la naissance de ma fille étiré le vagin de votre femme. 577 00:48:35,751 --> 00:48:42,001 Hommes de Suisse. Quoi qu'il en soit le chien catalan t'a offert, 578 00:48:42,091 --> 00:48:44,671 Venise va doubler. 579 00:48:49,541 --> 00:48:51,921 Il nous donnera 200 000 ducats. 580 00:48:52,001 --> 00:48:54,461 - Je vais doubler ça. - Voyons cette pièce. 581 00:48:54,541 --> 00:48:58,631 Je n'ai pas d'argent pour le moment, mais je le ferai dans quelques jours. 582 00:49:27,301 --> 00:49:32,131 Je vous arrête au nom de Sa Sainteté, Pape Jules II. 583 00:49:33,801 --> 00:49:38,381 - Non. Non, pas mon épée. - Il envoie un message : 584 00:49:38,461 --> 00:49:41,921 Laissez vos enfants être des abandonnés et des mendiants. 585 00:49:42,001 --> 00:49:44,171 Non, non... 586 00:49:44,251 --> 00:49:47,421 Qu'ils soient chassés des ruines de leurs maisons. 587 00:49:49,711 --> 00:49:53,041 Tu t'es réveillé ce matin vous considérant comme un empereur. 588 00:49:53,131 --> 00:49:56,921 Cette nuit, vous dormirez enchaîné. 589 00:50:24,921 --> 00:50:29,301 Franciotti, s'il te plaît, détache ses pieds. 590 00:50:30,211 --> 00:50:32,961 Cesare, ils ne t'ont pas nourri ? 591 00:50:38,091 --> 00:50:42,841 Est-ce qu'ils t'ont fait marcher pieds nus tout le parcours ? 592 00:50:44,211 --> 00:50:47,801 Nous avons donné des instructions explicites que tu devais être soigné 593 00:50:47,881 --> 00:50:50,171 comme l'exige votre station. 594 00:50:50,301 --> 00:50:52,801 Un prince. 595 00:50:52,881 --> 00:50:55,671 S'il vous plaît, laissez-nous. 596 00:50:55,751 --> 00:50:57,541 Je peux le nourrir. 597 00:51:07,041 --> 00:51:11,211 Tu te souviens quand tu t'es nourri ce marchand de Milan ? 598 00:51:16,171 --> 00:51:18,461 Es-tu mon père ? 599 00:51:20,881 --> 00:51:22,591 Non. 600 00:51:23,631 --> 00:51:28,421 C'était donc un mensonge. Tu n'as jamais été mon père. 601 00:51:29,591 --> 00:51:31,301 Pourquoi ai-je pensé que tu... 602 00:51:31,381 --> 00:51:36,461 Vos besoins ont dépassé votre intuition. 603 00:51:39,961 --> 00:51:44,801 - Toute ma vie. - C'est pourquoi vous avez échoué. 604 00:51:44,881 --> 00:51:48,921 Non, non, vous avez tort. 605 00:51:49,001 --> 00:51:52,881 Je voulais élever notre famille vers les cieux. 606 00:51:56,131 --> 00:52:00,001 Couche avec moi et je te libérerai. 607 00:52:17,301 --> 00:52:20,421 Je ne couche plus avec des putes. 608 00:52:24,091 --> 00:52:26,301 Franciotti! 609 00:52:30,591 --> 00:52:34,751 - Emmène-le. - Oui, emmène-le. 610 00:52:46,421 --> 00:52:53,091 Il y a en Dieu une obscurité profonde mais éblouissante.